[:de]Datenschutzerklärung[:en]Privacy Policy[:fr]Protection des données[:]

[:de]

Datenschutzerklärung

Allgemeines

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Wir bitten Sie deswegen, die nachfolgende Datenschutzerklärung sorgfältig zu lesen und sich so über Ihre Rechte sowie Opt-Out-Möglichkeiten zu informieren. Ziel dieser Erklärung ist es, Sie darüber zu informieren, zu welchem Zweck und in welchem Umfang Ihre persönlichen Daten verarbeitet werden, wenn sie unsere Webseite nutzen. Für weitere Fragen steht Ihnen der Verantwortliche jederzeit zur Verfügung.

Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen

(1) Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (im Folgenden: DS-GVO), sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist das/die:

Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL)
Ackerstrasse 113 / Postfach 219
CH-5070 Frick
Telefon +41 62 8657-272
Fax +41 62 8657-273
info.suisse(at)fibl.org

Ihre Rechte

(1) Nach den anwendbaren Gesetzen haben Sie verschiedene Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten.

  • Recht auf Bestätigung und Auskunft
  • Recht auf Berichtigung
  • Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
  • Recht auf Datenübertragbarkeit
  • Recht auf Widerspruch
  • Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung

Möchten Sie diese Rechte geltend machen, so richten Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail oder per Post unter eindeutiger Identifizierung Ihrer Person an die oben genannte Adresse.

(2) Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bei uns zu beschweren.

Erhebung personenbezogener Daten bei Besuch unserer Webseite

(1) Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Webseite, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn Sie unsere Webseite betrachten möchten, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen unsere Webseite anzuzeigen und die Stabilität, Funktionalität und Sicherheit unserer Webseite zu gewährleisten:

  • unsere besuchte Webseite
  • verwendete IP-Adresse (ggf. in anonymisierter Form)
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
  • Zugriffsstatus / HTTP-Statuscode
  • jeweils übertragene Datenmenge in Byte
  • Webseite, von welcher Sie auf die Seite gelangten (Quelle/Verweis)
  • verwendeter Browser
  • verwendetes Betriebssystem und dessen Oberfläche
  • Sprache und Version der Browsersoftware.

(2) Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt.

Datenverarbeitung durch die Nutzung unserer Website mit Cookies

(1) Wie viele andere Webseiten verwenden auch wir sogenannte „Cookies“. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen dazu, das Internetangebot insgesamt nutzerfreundlicher und effektiver zu machen und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen. Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen ziehen wir keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch uns daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Sofern durch einzelne von uns implementierte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO.

(2) Diese Webseite nutzt folgende Arten von Cookies, deren Umfang und Funktionsweise im Folgenden erläutert werden:

  • Transiente Cookies (s. a)
  • Persistente Cookies (s. b)
  • Flash-Cookies (s. c)

a) Transiente Cookies werden automatisch gelöscht, wenn Sie dem Browser schließen. Dazu zählen insbesondere die Session-Cookies. Diese speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher sich verschiedene Anfragen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen. Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Webseite zurückkehren. Die Session-Cookies werden gelöscht, wenn Sie sich ausloggen oder den Browser schließen.

b) Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann. Diese Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen (Cookies von Drittanbietern), Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können die Cookies in den Browsereinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.

c) Die genutzten Flash-Cookies werden nicht durch Ihren Browser erfasst, sondern durch Ihr Flash-Plug-in. Ebenso werden auf ihrem Endgerät HTML5 storage objects abgelegt Diese Objekte speichern die erforderlichen Daten unabhängig von Ihrem verwendeten Browser und haben kein automatisches Ablaufdatum. Wenn Sie keine Verarbeitung der Flash-Cookies wünschen, müssen Sie ein entsprechendes Add-On installieren, z. B. „Better Privacy“ für Mozilla Firefox (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/betterprivacy/) oder das Adobe-Flash-Killer-Cookie für Google Chrome. Die Nutzung von HTML5 storage objects können Sie verhindern, indem Sie in Ihrem Browser den privaten Modus einsetzen. Zudem empfehlen wir, regelmäßig Ihre Cookies und den Browser-Verlauf manuell zu löschen.

(3) Sie können Ihre Browser-Einstellungen entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z.B. die Annahme von Drittanbieter-Cookies oder allen Cookies ablehnen. Sie können auch einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden können. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Diese ist in dem Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, welches Ihnen erläutert, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können.

Diese finden Sie für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links:

Bitte beachten Sie, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann.

E-Mail-Anfrage

(1) Wenn Sie uns Anfragen via E-Mail zukommen lassen, werden Ihre Angaben zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Erforderlich ist dabei die Angabe Ihres Namens sowie einer E-Mail-Adresse. Die Angabe einer Telefonnummer und weiterer Daten ist freiwillig und dient der erleichterten Kontaktaufnahme sowie dazu, Sie persönlich ansprechen zu können. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung Ihres Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO.

(2) Ihre Daten werden nach abschließender Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht, dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Widerspruch und Widerruf gegen die Verarbeitung Ihrer Daten

(1) Sofern Sie in eine Datenverarbeitung Ihrer Daten eingewilligt haben, besteht dauerhaft die Möglichkeit diese Verarbeitung für die Zukunft zu widerrufen. Dadurch werden Ihre Daten nicht mehr für den eingewilligten Zweck verarbeitet.

(2) Falls Ihre Daten aufgrund einer Interessenabwägung nach der Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. e oder f DS-GVO verarbeitet werden, können Sie dieser widersprechen, sofern Sie besondere Gründe gegen eine Verarbeitung der Daten vorbringen.

(3) Ebenso haben Sie die Möglichkeit gegen die Verarbeitung Ihrer Daten zum Zweck der Direktwerbung zu widersprechen. Somit werden Ihre Daten nicht mehr für den Zweck der Direktwerbung verarbeitet.

[:en]

Privacy Policy

General information

The protection of your personal data is very important to us. We therefore ask you to read the following privacy policy carefully.
The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller.

Name and address of the controller

(1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: “GDPR”) is:

Research Institute of Organic Agriculture FiBL
Ackerstrasse 113 / Postfach 219
CH-5070 Frick
Phone +41 62 8657-272
info.suisse(at)fibl.org

(2) Contact details of the data protection office

Werner Hofmann
Werner-Bockelmann-Str. 32
D-65934 Frankfurt
datenschutz.de(at)fibl.org

Your rights

(1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:

  • Right to obtain confirmation and access
  • Right to request rectification
  • Right to erasure (‚right to be forgotten‘)
  • Right to request restriction of processing
  • Right to data portability
  • Right to object
  • Right to withdraw the given consent

If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.

(2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.

Collection of personal data when you visit our website

(1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called „server log files“). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:

  • our visited website
  • used IP address
  • date and time of access
  • Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
  • Access status / HTTP status code
  • the amount of data transferred in bytes
  • Website from which you accessed the site (source/reference)
  • used browser
  • the operating system used and its interface
  • Language and version of the browser software.

(2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.

(3) The data will not be passed on or used in any other way.

Cookies

(1) Like many other websites, we also use so-called „cookies“. Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

(2) This website uses the following types of cookies:

  • Transient cookies (see a)
  • Persistent cookies (see b)
  • Flash cookies (see c)

a) Transient cookies – in particular so-called session cookies – are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.

b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.

c) The used Flash cookies are registered by your Flash plug-in. HTML5 storage objects are also stored on your device. These objects store the required data independently of your browser and have no automatic expiry date. If you do not want Flash cookie to process data, you must install an appropriate add-on, such as „Better Privacy“ for Mozilla Firefox or the Adobe Flash killer cookie for Google Chrome. You can prevent the use of HTML5 storage objects by using the private mode in your browser. We also recommend that you regularly delete your cookies and your browser history manually.

(3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
You will find these for the respective browsers under the following links:

Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.

E-mails

(1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally.  These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

(2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.

Objection and withdrawal against the processing of your data

(1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.

(2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.

(3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.

[:fr]

Informations générales

La protection de vos données personnelles est très importante pour nous. C’est pourquoi nous vous demandons de lire attentivement la déclaration de protection des données suivante et de vous informer de vos droits et des possibilités d’ «opt-out». Le but de cette déclaration est de vous informer de la finalité et de la mesure dans laquelle vos données personnelles sont traitées lorsque vous utilisez notre site Web. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à contacter le responsable.

Nom et adresse du responsable du traitement

(1) Le responsable au sens du règlement général sur la protection des données (ci-après dénommé „RGPD“), d’autres lois sur la protection des données en vigueur dans les États membres de l’Union européenne et d’autres dispositions à caractère de protection des données est :

Institut de recherche de l’agriculture biologique FiBL
Ackerstrasse 113 / Postfach 219
CH-5070 Frick
Téléphone +41 62 8657-272
Fax +41 62 8657-273
info.suisse(at)fibl.org

(2) Coordonnées du délégué à la protection des données

Werner Hofmann
Werner-Bockelmann-Str. 32
D-65934 Frankfurt
datenschutz.de(at)fibl.org

Vos droits

(1) Conformément à la législation en vigueur, vous disposez de différents droits concernant vos données personnelles.

  • Droit à la confirmation et à l’information
  • Droit de rectification
  • Droit d’annulation („droit à l’oubli“)
  • Droit à la limitation du traitement
  • Droit à la transférabilité des données
  • Droit d’opposition
  • Droit de révoquer le consentement en vertu de la loi sur la protection des données

Si vous souhaitez faire valoir ces droits, veuillez envoyer votre demande par e-mail ou par courrier à l’adresse ci-dessus, en vous identifiant clairement.

(2) Vous avez également le droit de porter plainte auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données concernant le traitement de vos données personnelles chez nous.

Collecte de données personnelles lorsque vous visitez notre site Web

(1) Lorsque vous utilisez notre site Web à des fins d’information uniquement, c’est-à-dire si vous ne vous inscrivez pas ou ne nous fournissez pas d’autres informations, nous ne recueillons que les données personnelles que votre navigateur transmet à notre serveur (fichiers journaux du serveur). Si vous souhaitez consulter notre site Web, nous recueillons les informations suivantes qui nous sont techniquement nécessaires pour vous présenter notre site Web et pour assurer la stabilité, la fonctionnalité et la sécurité de notre site Web :

  • notre site Web visité
  • Adresse IP utilisée (sous forme anonyme, le cas échéant)
  • La date et l’heure de l’accès
  • Fuseau horaire par rapport au temps moyen de Greenwich (GMT)
  • Statut d’accès / code d’état HTTP
  • La quantité de données transférées en octets
  • Site Web à partir duquel vous avez accédé au site (source/référence)
  • Navigateur utilisé
  • Le système d’exploitation utilisé et son interface
  • Langue et version du logiciel de navigation.

(2) La base juridique est l’art. 6, al. 1, première phrase, let. f RGPD. Les données ne seront pas transmises ou utilisées d’une autre manière.

Traitement des données par l’utilisation de notre site Web avec des cookies

(1) Comme beaucoup d’autres sites Web, nous utilisons également des „cookies“. Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont stockés sur votre disque dur dans le navigateur que vous utilisez et à travers lesquels certaines informations circulent jusqu’à l’endroit qui place le cookie (ici par nous). Les cookies ne peuvent pas exécuter des programmes ou transmettre des virus à votre ordinateur. Ils servent à rendre l’offre Internet plus conviviale et plus efficace tout en permettant l’utilisation de certaines fonctions. Lors de l’utilisation de ces données et informations générales, nous ne tirons aucune conclusion sur la personne concernée. Ces informations sont plutôt nécessaires pour que le contenu de notre site Web soit livré correctement. Ces données et informations collectées de manière anonyme sont donc évaluées statistiquement et dans le but d’augmenter la protection des données et la sécurité des données dans notre entreprise, afin d’assurer un niveau optimal de protection des données personnelles que nous traitons. Si des données personnelles sont également traitées par des cookies individuels mis en œuvre par nous, le traitement est effectué conformément à l’art. 6, al. 1, première phrase, let. f RGPD.

(2) Ce site Web utilise les types de cookies suivants, dont la portée et le fonctionnement sont expliqués ci-dessous :

  • Cookies transitoires (voir a)
  • Cookies persistants (voir b)
  • Flash cookies (voir c)

a) Les cookies transitoires sont automatiquement supprimés lorsque vous fermez votre navigateur. Ceci inclut en particulier les cookies de session. Ces derniers stockent un ID session, avec lequel différentes requêtes de votre navigateur peuvent être assignées à la session commune. Cela permettra à votre ordinateur d’être reconnu lorsque vous retournerez sur notre site Web. Les cookies de session sont supprimés lorsque vous vous déconnectez ou fermez votre navigateur.

b) Les cookies persistants sont automatiquement supprimés après une période spécifiée, qui peut varier en fonction du cookie. Ces cookies restent sur votre terminal et permettent à nous ou à nos partenaires (cookies tiers) de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez supprimer les cookies dans les paramètres de votre navigateur à tout moment.

c) Les Flash cookies utilisés ne sont pas enregistrés par votre navigateur, mais par votre plug-in Flash. Les objets de stockage HTML5 sont également stockés sur votre appareil mobile. Ces objets stockent les données requises indépendamment de votre navigateur et n’ont pas de date d’expiration automatique. Si vous ne souhaitez pas que les Flash cookies soient traités, vous devez installer un add-on approprié, par exemple „Better Privacy“ pour Mozilla Firefox (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/betterprivacy/) ou le cookie Adobe Flash killer pour Google Chrome. Vous pouvez empêcher l’utilisation d’objets de stockage HTML5 en utilisant le mode privé dans votre navigateur. Nous vous recommandons également de supprimer régulièrement vos cookies et l’historique de votre navigateur manuellement.

(3) Vous pouvez configurer les paramètres de votre navigateur selon vos souhaits et, par exemple, refuser l’acceptation de cookies tiers ou de tous les cookies. Vous pouvez également définir que vous êtes informé de la mise en place des cookies et que vous pouvez décider individuellement de leur acceptation. Chaque navigateur diffère dans la façon dont il gère les paramètres des cookies. Ceci est décrit dans le menu d’aide de chaque navigateur, qui explique comment vous pouvez modifier les paramètres de vos cookies.
Vous les trouverez pour les navigateurs respectifs sous les liens suivants :

Veuillez noter que la fonctionnalité de notre site Web peut être limitée si les cookies ne sont pas acceptés.

Demande par e-mail

(1) Si vous nous envoyez des demandes de renseignements par le biais de notre formulaire de contact ou par e-mail, vos données seront enregistrées pour le traitement de la demande et en cas de questions complémentaires. Vous devrez fournir votre nom et votre adresse électronique. La fourniture d’un numéro de téléphone et d’autres données est volontaire et sert à faciliter le contact et à pouvoir vous adresser personnellement. Ces données sont stockées et utilisées exclusivement pour répondre à votre demande ou pour établir le contact et l’administration technique associée. La base légale du traitement des données est notre intérêt légitime à répondre à votre demande conformément à l’art. 6, al. 1, let. f RGPD.

(2) Vos données seront effacées après le traitement final de votre demande ; c’est le cas si l’on peut déduire des circonstances que les faits en question ont été définitivement clarifiés et à condition qu’il n’y ait pas d’obligations légales de conservation contraires.

Objection et révocation à l’encontre du traitement de vos données

(1) Si vous avez consenti à un traitement de vos données, il est possible de révoquer définitivement ce traitement pour l’avenir. En conséquence, vos données ne seront plus traitées aux fins convenues.

(2) Si vos données sont traitées sur la base d’une pondération des intérêts conformément à la base juridique art. 6, al. 1, première phrase, let. e ou f RGPD, vous pouvez vous y opposer si vous avez des raisons particulières de vous opposer au traitement des données.

(3) Vous avez également la possibilité de vous opposer au traitement de vos données à des fins de marketing direct. Ainsi, vos données ne seront plus traitées à des fins de publicité directe.

[:]